Очень часто изучающие английский переводят слова chore, errand и assignment одинаково: «дело», «задание», «поручение». Но для носителя языка это три совершенно разные ситуации.

Запомнить можно очень просто:

chore — нужно что-то сделать по дому;
errand — нужно куда-то сходить по делу;
assignment — тебе дали конкретное задание.
CHORE — домашняя рутина

Chore означает рутинную, скучную обязанность, которую приходится выполнять регулярно.

Исторически слово связано с повседневной хозяйственной работой.

Главная идея:

делать надо, но особого удовольствия нет.

Примеры

daily chores
— повседневные домашние дела

Здесь речь о готовке, уборке, стирке и других бытовых обязанностях.

his chore is washing the dishes
— его обязанность — мыть посуду

У каждого члена семьи может быть свой chore.

it's such a chore to do the shopping every day
— ходить каждый день за покупками — настоящая морока

Здесь слово уже используется переносно.

I find driving a real chore
— для меня вождение — настоящая скука

То есть занятие превратилось в неприятную обязанность.

We share the domestic chores
— мы делим домашние обязанности

Shopping's a real chore for me
— походы по магазинам для меня настоящая рутина

do household chores
— заниматься домашними делами

Give me a hand with the chores
— помоги мне по хозяйству

Как запомнить

Представьте гору грязной посуды и пылесос.

Вот это типичный chore.

ERRAND — поручение вне дома

Errand — это небольшое дело или поручение, которое требует куда-то сходить или съездить.

Раньше слово означало буквально:

сообщение или поручение, которое нужно доставить.

Отсюда и современный смысл.

Примеры

do an errand
— выполнить поручение

run errands
— бегать по делам

Очень частое выражение.

Сюда входит:

сходить в банк;
забрать посылку;
купить продукты;
отвезти документы.

I couldn't stop because I was on an errand
— я не мог остановиться, потому что был по делу

send on an errand
— послать с поручением

I will run an errand and then meet you
— я схожу по делам, а потом встречусь с тобой

I have an errand first
— сначала мне нужно кое-что сделать

Как запомнить

Если для выполнения дела нужно выйти из дома, очень часто это errand.

ASSIGNMENT — задание

Assignment происходит от глагола assign — назначать, поручать.

Главная идея:

кто-то дал тебе конкретную задачу.

Примеры

difficult / rough / tough assignment
— сложное задание

give / hand out an assignment
— дать задание

His assignment verged on the impossible
— его задание было почти невыполнимым

be on assignment
— быть на задании

Часто используется про журналистов, военных и сотрудников компаний.

I've finished my assignment
— я выполнил задание

Где чаще встречается
школа;
университет;
работа;
армия;
журналистика.
Главное различие
CHORE

Домашняя рутина.

помыть посуду;
убрать квартиру;
вынести мусор.
ERRAND

Небольшое дело вне дома.

сходить в магазин;
забрать посылку;
зайти в банк.
ASSIGNMENT

Конкретное задание от кого-то.

домашняя работа;
рабочий проект;
журналистское задание.
Формула для запоминания

Chore → домашняя обязанность.

Errand → нужно куда-то сходить по делу.

Assignment → тебе дали задание.

Например:

I finished my assignment, ran a few errands, and then came home to do my chores.

«Я выполнил задание, сходил по делам, а потом вернулся домой заниматься домашними обязанностями».

В одном предложении отлично видно разницу между всеми тремя словами.

#изучениеанглийского #учиманглийскийслова #каквыучитьанглийский